절망선생 - 숨바꼭질이나 술래잡기야 - 안녕! 절망선생
絶望にこそ 輝きがあふれると
제츠보우니코소 카가야키가아후레루토
절망이야말로 빛이 흘러 넘친다는 것을
誰かに聞いた 気がするな
다레카니키이타 키가스루나
누군가에게 들었습니다 신경쓰이는군요
どんな光だろ？
돈나히카리다로?
어떤 빛인거죠?
これがまた「キラキラ」意外に輝き
코레가마타「키라키라」 이가이니카가야키
이것이 또 「반짝반짝」의외로 빛나네요
実にこの「キラキラ」目もくらむほどさ
지츠니코노「키라키라」메모쿠라무호도사
실로 이「반짝반짝」눈이 어두워질만큼이군요
さよならだけが 人生だなんてそんなこと
사요나라다케가 진세이다난테손나코토
안녕만이 인생이라니 그런 것
君をためすため 僕が昨日言った言葉だが
키미오타메스타메 보쿠가키노우잇타코토바다가
당신을 시험하기 위해 제가 어제 말한 말입니다만
これがまた「OK」 素直に返され
코레가마타「오케이」스나오니카에사레
이것이 또 「오케이」솔직히 되돌려져서
本当に「バイバイ」死んでやろうとしたが
혼토우니「바이바이」신데야로우토시타가
정말로「안녕안녕」죽으려고 했습니다만
首くくりの枝折れ 腰をさすり苦笑い
쿠비쿠쿠리노에다오레 코시오사스리니가와라이
목을 매다는 가지가 부러져 허리를 문지르며 쓴 웃음을 짓고
顔あげたら 絶望
카오아게타라 제츠보우
얼굴을 들면 절망
と
토
과
同じくらいの 輝きがあった
오나지쿠라이노 카가야키가앗타
같을 정도의 빛남이 있었습니다
君笑った 絶望は閃光 ある意味
키미와랏타 제츠보우와센코우 아루이미
당신이 웃었어요 절망은 섬광이군요 어떤 의미로는
絶望したと これまでにどれ位
제츠보우시타토 코레마데니도레쿠라이
절망했다고 여태까지 얼마나
つぶやいただろ
츠부야이타다로
중얼거렸는지
誰も聞いちゃくれなかったが
다레모키이챠쿠레나캇타가
아무도 들어주지 않았습니다만
これがまた「いやいや」 意外に本気に
코레가마타「이야이야」 이가이니혼키니
이것이 또 「아니아니(이거야 원)」 의외로 진심이 되는군요
実にその「マジマジ」すんでのところさ
지츠니소노「마지마지」슨데노토코로사
실로 그 「진지진지」자칫하면
人はほら普通に 裏切られるから
히토와호라후츠우니 우라기라레루카라
사람은 자 봐요 보통 배신당하기 때문에
そのくせ自分も 裏切ったりするから
소노쿠세지분모 우라깃타리스루카라
그런 주제에 자신도 배신하거나 하니까
首くくりの枝折れ 腰をさすり苦笑い
쿠비쿠쿠리노에다오레 코시오사스리니가와라이
목을 매는 가지가 부러져 허리를 문지르며 쓴 웃음을 짓고
顔あげたら 絶望
카오아게타라 제츠보우
얼굴을 들면 절망
と
토
과
同じくらいの
오나지쿠라이노
같을 정도의
首くくりの木に花
쿠비쿠쿠리노키니하나
목을 맬 나무의 꽃이
きれいだねと 聞こえた
키레이다네토 키코에타
예쁘네 라고 들었습니다
のぞきこんで照れ笑い
노조키콘데테레와라이
살며시 바라보며 수줍은 웃음을 짓고
ああ
아아
아아
同じくらいの
오나지쿠라이노
같을 정도의
輝きがあった 君が見ていた
카가야키가앗타 키미가미테이타
빛남이 있었어요 당신이 보고 있었어요
君が笑った まばゆいほどに 落ちるとこまで
키미가와랏타 마바유이호도니 오치루토코마데
당신이 웃었어요 눈부실 만큼 떨어지는 곳까지
落ちた時こそ
오치타토키코소
떨어지는 순간이야말로
上がるチャンスは 巡ってくると
아가루챤스와 메굿테쿠루토
올라갈 찬스는 찾아온다고
絶望こそが 人に教える
제츠보우코소가 히토니오시에루
절망이야말로 사람에게 가르쳐줘요
喜びの日が 必ず来ると
요로코비노히가 카나라즈쿠루토
기쁨의 날이 반드시 올거라는 것을
絶望だけが 君に教える
제츠보우다케가 키미니오시에루
절망만이 당신에게 가르쳐줘요
しあわせが今 ここにあること
시아와세가이마 코코니아루코토
행복이 지금 이곳에 있다는 것을
絶望だけが 君に教える
제츠보우다케가 키미니오시에루
절망만이 당신에게 가르쳐줘요
しあわせが今 ここにあること
시아와세가이마 코코니아루코토
행복이 지금 이곳에 있다는 것을
絶望は先生
제츠보우와센세이
절망은 선생님
ある意味
아루이미
어떤 의미로는
ララララ- 意外に
라라라라- 이가이니
라라라라- 의외로요
최근 덧글