Gloomy Sunday, with shadows I spend it all
 우울한 일요일, 그림자와 함께

My heart and I have decided To end it all
 내 심장과 나는 모든걸 끝내기로 마음먹었어요
Soon there'll be candles and prayers that are said I know
 곧 촛불이 켜지고 기도할 것을 알아요
But let them not weep Let them know that I'm glad to go
 하지만, 아무도 울지 않게 해줘요. 내가 기쁘게 간다는 걸 알게 해줘요
Death is no dream
 죽음은 환상이 아니죠
For in death I'm caressing you
 죽음 속에서 나는 당신에게 소홀하지 안하요
With the last breath of my soul I'll be blessing you
내 영혼의 마지막 숨이 그대를 축복하기를

 '자살을 부르는 노래'로 널리 알려진 글루미 선데이.

 글루미 선데이는 헝가리의 피아니스트 레조 세레스(Rezso Seress)가 1935년(혹은 33년)에 작곡한 곡으로, 그가 실연한 슬픔을 바탕으로 만든 노래이다.
 어두운 곡조의 글루미 선데이는 이 곡을 들은 사람의 마음을 울적하게 만들어, 헝가리에선 이 곡이 원인이 되어 자살한 사람의 수가 레코드 출시 8주만에 무려 1백 87명에 이른다고 한다. 때문에 유럽 각국에서 이 곡을 금지곡으로 지정한 바 있다. 
 그러나 애초에 헝가리는 자살율이 매우 높은 나라이며, 이 곡이 원인이 되었다는 소문은 꾸며낸 것에 불과하다는 설도 있다.
  하지만 한가지 확실한 것은 이 곡의 작곡가가 1968년 1월 7일, 이 노래를 틀어놓고 투신자살했다는 것이다.